第42回英語自主学習支援講座『マジカルワークショップ』〜映画で磨く異文化観とことば観〜資料より

2015年6月27日（土）13:30〜17:00

題材映画：『English Vinglish』

邦題：『マダム・イン・ニューヨーク』

監督：ガウリ・シンデー

主演：シュリデヴィ

製作国：インド

公開年：2012年

配給：Eros International Ltd.

上映時間：134分

言語：ヒンディー語、英語

 

 

あらすじ：

インドに住む2児の母シャシはお菓子作りが得意な専業主婦。英語が苦手で、夫と子どもにばかにされている。そんな彼女が姪の結婚式の準備のため単身ニューヨークへ行くことに。英語ができないがゆえの失敗が続き、”4週間で英語が話せる！（Learn to SpeakEnglish in 4 Weeks）”と宣伝する英会話学校へ通うことを決意。さまざまな国、地域から来た生徒たちと優しい先生にかこまれ、シャシは英語にも自分にも自信がもてるようになっていく。

 

背景：

ヒンディー語は憲法によって連邦全体の公用語に指定されている（英語は”準公用語”）が、もともとはインド北中部のみで話されている言葉なので、南部ではあまり使われない。この教師は、インド南部ケララ州のコッタヤムの出身だと語っている。ちなみにこの映画も、このヒンディー語版のほか、南部で使われるタミル語でも製作されていることからも、インドの複雑な言語事情がつたわってくる。

 

Focus 1 :

朝の光景(Chapter 1. 00:02:00)

• 朝ごはんの準備
• 新聞
• 表札（表札がある文化、ない文化）

Focus 2:

家族の中での会話言語（Chapter 1. 00:04.10)

• Shashiの英語発音: Jazz dance

Focus 3:

娘の通う英語学校（Chapter 2. 00:12:00）

• 聞く≠話す
• ”loo”（イギリス英語特有）
• ヒンディー語が苦手なインド人英語教師

Focus 4: モールで買い物（Chapter 3. 00:23:20）

ノンバーバルコミュニケーション：ハグの習慣差

Focus 5: ビザ面接（Chapter 3. 00:24:10）

• 言語差と「威圧感」

 

Focus 6: 空港見送り　（Chapter 3. 00:25:30）

• 英語練習（娘と夫のシャシの英語に対する見下しかた）
• ノンバーバルコミュニケーション

 

Focus 7: 飛行機（Chapter 3. 00:29:09）

• cell phone
• 隣人の助け
• ”Veg or non-veg?”（インド英語）
• 機内エンターテイメント

Focus 8: 入管（Chapter 4. 00:32:00）

• 英語non-nativeに対するコミュニケーション姿勢（聞く態度、話す態度）
• 語順、文法

Focus 9:  マンハッタン（Chapter 4. 00:35:42）

•  人々
• 街並み：通りの番号
• ファッション
• 歩く早さ
• 移動手段

Focus 10: 姉の家でのテーブルトーク（Chapter 4. 00:37:00）

• 異言語、異文化に囲まれる心境
• 家族への電話（家族の態度）

Focus 11: 家の中の様子（Chapter 4. 00:39:00）

• 家の中にあるもの、部屋のレイアウト、家の外観、家の外の様子など観察

Focus 12: ワシントンスクエア（Chapter 5.00:49:00）

• マンハッタンの公園での注意：夜間の立ち入りは命が危険
• 人をじろじろみない、話しかけられても無視するのが無難

Focus 13:  カフェのハードル（Chapter 5. 00:41:10）

• シャシの視点で店内の様子の観察
• カフェなどで定番のやりとりのハードルの高さ（全てchooseする）
• 店員のノンバーバルコミュニケーション
• 店員のアクセント（なまり）
• 客のバーバル、ノンバーバルコミュニケーション

Focus 14: バスの広告（Chapter 5.00:45:00）

• 瞬時に電話番号を記憶するシャシ

 

Focus 15: 初めての国内電話（Chapter 5.00:47:00）

• 市外局番（212）
• 要件を伝える
• 敬語、電話でのマナー
• “Who am I speaking to?”と尋ねるスタッフvs“Madam”と問いかける（年上の）シャシ
• “Slow, slow”（語彙反復）
• 道案内

Focus 16: 初めての一人旅（Chapter 6.00:49:00）

• 地下鉄構内、地下鉄内の様子
• 地下鉄警備員
• 街の中にあふれる通りの番号
• 道を尋ねる

Focus 17: 英会話学校（Chapter 6. 00:51:25）

• be動詞の欠落
• 前置詞の誤用
• 3単現の欠落
• 語順
• アクセント（なまり）、会話スピード
• 教員が生徒を”darling”や”my love”を付けて呼ぶ意味

Focus18:英会話学校（Chapter 7.00:58:08）

• シャシとローランの対話：水を人からもらう
• レッスン光景：学習ターゲット（冠詞。シャシの質問）
• ”What is your good name?”：インドらしい、やや古風な「ご尊名」の尋ねかた
• レッスン後のクラスメート同士の対話
• Nescoffee：インスタントコーヒーのネスカフェはインドではとても人気で、ネスカフェを出すチェーン店も出ているほど。シャシがニューヨークのカフェで「Nescoffee」と注文してしまったのもそのため。

Focus19: 英会話学校（Chapter 8.01:05:24）

• 遅刻するシャシ
• レッスン外でのシャシの自主学習姿勢
• ”MayI… ?“の表現を学ぶ。
• ローランもレッスン後にMay I ….とシャシに接近

Focus20: ニュースの天気予報を見て英語の自主学習（Chapter 9. 1:17:20）

• シャドウイングやリピーティングをするシャシ
• 文字も確認しながら読み上げ練習をするシャシ

Focus21: クラスでのショートスピーチ（Chapter 10.1:20:10）クラスメート同士の会話

• 「クラス」内の人間関係
• ゲイである教師への配慮
• “David Sir”という呼びかた＝「デービット先生」

Focus22: DVDを見て英語を自主学習（Chapter 10. 1:25:55）

• 未知語との遭遇
• 姪の説明方法（定義ではなく例で示す語彙の意味と使い方説明）

Focus23: ローランの言動

• 自分の知らない言語（ヒンディー語）でもわかる言葉（EmpireやFrench Fries）をキャッチするローラン

Focus24:　シャシの姪の行動

• 姪にとっては「デービット先生」=Professor David
• “I’llgive you my card.”の”card”
• レッスンの様子をパーティーフォンを使って知らせるローラン

 

Focus25: 卒業試験の前日

• 電話：母語でシャシに思いをつたえるローラン（英語版では、ローランのフランス語のセリフには字幕はない）
• シャシの心境を思いやる姪

 

Focus 26: 結婚式の準備、服装、食べ物

 

Focus 27: 結婚式当日の様子、服装、スピーチ

• 参列者の注目を集めるグラスの鳴らし方とスピーチの開始
• スピーチ時の目線、態度、ことば
• 英語が苦手だと決めつけるシャシの夫、娘の態度
• シャシによるスピーチ
• David Sirによるスピーチ
• シャシの夫、娘、息子の態度の変化

 

※日本語字幕には残念ながら誤訳が数カ所あります。日本語字幕で観る際には見つけてみて下さい。

ワークショップではこのFocus pointの他に部分的にスクリプトをご用意して学習材料としました。

by Seiko Oguri

assisted by Kota Sasha Oguri