英字新聞、英文web newsに接近するには：

①    Headline（＝記事のタイトル）を読む

②    写真や画像を見る

③    写真や画像のキャプション（＝説明のこと）を読む

④    Lead（＝記事の書き出しの一段落目）を読む

• ①だけで内容の7割が理解できる？！
•  ①＋②、③で、内容の8割を制覇？！
•  ①②③＋④で、内容の９割が読めている？！
• お試し下さい。

秘訣1：読みながら次に登場する情報・内容を推測→確認

• 考えながら読む。この読み方は全てのreadingに通じます。
• 和訳作業をしている人は気をつけて。和訳をすることは悪い事ではりません。しかし、慣れというものは怖いもの。しらない間に「和訳する」ことがゴールになってしまっていることがあります。「和訳する」ことがゴールなのではなく、「内容理解」がゴールのはずですよね？それを忘れないで。

秘訣2：ヘッドラインのルールを知る。

代表的なものを紹介します。実際にwebや新聞のニュースヘッドラインを見ながら、A)以下のルールを見つけたら、1つずつ「？」を取って行きましょう。

A)      日付は、曜日で表される？

B)      略語や短縮形が使われる？

C)      記号が使われる？

①       andの代わりに「 , 」（コンマ）

②       発信源、情報源を表す「：」（コロン）

③       andやbutの代わりに「 ; 」（セミコロン）

④       短縮形を表す「’」（アポストロフィ）

⑤       短縮形を表す「.」（ピリオド）

D)      誰にでも推測できる語は省かれる？

①       冠詞

②       曜日の前の前置詞「on」

③       be動詞が省略されている

• 受動態のbe
• 進行形のbe

E)       動詞の代わりに副詞？  up, offなど

F)       時制がずれている？

①       過去に起きたことは過去形のはず→    ヘッドラインでは 現在形

②       過去のもっと過去（過去完了形のはず）→  ヘッドラインでは過去

③       これから起きることは未来形のはず→  ヘッドラインでは to＋動詞原形の時がある

④       現在起きていること→    ヘッドラインでは現在進行形(be省略)

★最大の秘訣：英字新聞が読めるようになるには、日本語の新聞も読もう！

つまり、新聞を読める読めないは、時事に関心がどのくらいあるかによります。新聞でもテレビでも、日頃ニュースを気にしていますか？

言語能力だけではどんなものでも読み、理解することなどできません。いつも「思考」を忘れずに。人や事象への関心をベースに、言語が手助けとなり、理解を深め、世界を広げることができるでしょう。

News on Web紹介

News web

• CNN International(US)
• BBC（UK)
• The Guardian(UK)
• New York Times(US)
• The Globe and Mail(Canada)
• Aljazeera(Qatar)
• Sydney Morning Herald(Australia)

国内（英語発信）

• The Japan News
• The Japan Times online
• Mainichi 
• The Asahi Shimbun (English Web Edition)

——-

From ：

• 中部大学選択英語「情報英語」授業資料　by S. Oguri（「情報英語」は2013年度をもって閉講されます）
• 2013年8月中部大学オープンキャンパス、英語自主学習支援特別講座『マジカルワークショップ』体験〜英字新聞読めちゃった〜 資料　by S. Oguri
• 無断複写・転載ご遠慮ください。

Mr. Roboto

写真から各ニュースへと関心を広げましょう。

報道では伝えられなかった写真がここには並んでいます。

Friday, October 25, 3013

• Prince George christened in London

Saturday, October 26, 2013

• Music eases pain of kids suffering from cancer（オンラインなし）
• Spain students, teachers protest austerity cuts（オンラインなし）

Monday, Oct 28, 2013

• Japan medical robots catching on in Europe
• Saudi women defy ban, drive in protest
• Heartache shown at Aboriginal fest （オンラインなし）

関連記事

• Saudi women drive in protest with little problem（The Mainichi, Sunday, Oct 27, 2013）

The Washington Post, Health and Science

Brains flush toxic waste in sleep, including Alzheimer’s-linked protein, study of mice finds

By Meeri Kim, Published: October 20

新聞は時事をおさえる以外に、日本のものだと英語学習情報が載っていたりします。The Japan Newsもそのうちの1つ。

たとえば、こんなコラムもあります。「ビジネスに有効なユーモア」

新聞以外にも英語学習のヒントが、CNN NewsやEnglish Journalなどにも載っていますので、ぜひページを開いてみてください。

「英語で時事を読む」とか「英字新聞を読む」こと自体で、自身の「国際性」を高めていると勘違いするのは危険・・というお話をしました。

グローバルビジョンだとか視野の広さを獲得したければ、１つの事象について複数のメディア、複数のニュースソースを見比べてみる必要があるのでは・・私はそう考える派です。（「情報英語」でよくお話した点）記事には幾分かのバイアスがかかってしまうものなので、複数の記事を読みくらべて、自分なりの意見を持つということも大切だと思う派です。

世界の各地から見た日本、見えてない日本。日本から見ている（と思っている）世界。自分の周り1m以上の範囲へと関心を広げてみることが「世界」へとつながります。（これは「きっずせみなあ」でのスタンスと重なりますね）

母語でのニュースチェックなくして「時事英語」理解なぞありえない。「母語とは別の言語の学習を通して、それまでとは異なるものの見方、考え方があることを知り、自分の視野を多角的にする」ことではないでしょうか。英語を習得（しようとorさせようと）する道のりの中で、置いてきぼりにされがちなこと、しかし、忘れてほしくない原点です。

ニュースを聞こう！という人は、まずニュースではないリスニング力を付けてほしいと思います。それに「ニュースを聞くための方法」を添えます。添えだけでメインがない・・というのでは、困るでしょ？

Earthquake in Turkey

• Snowfall in quake-hit Turkey as toll passes 500(Google News)
• Turkey’s Earthquake Toll a Grim Reminder of Lessons Not Learned(Time, US)
• Turkey earthquake: Deaths rise to 523(BBC, UK)
• Turkey earthquake death toll rises to 523(IBN Live, India [Associated Press])
• Turkey earthquake: man loses mother, wife and four children(Telegraph, UK)
• 2-week old baby rescued after Turkish quake(The Sacrament Bee, California, US)
• Turkey struggles to shelter thousands after quake(Stabroek News, Guyana)
• Turkey accepts aid as earthquake crisis deepens, death toll rises(the Sophia Echo, Bulgaria)
• Turkey quake death toll rises to 523(NPR/by the Associated Press)
• Student and baby pulled from debris (Evening Times[Scotland])
• Turkey Scrambles to Help Quake Survivors as Death Toll Rises（Voice of America)
• Turkish rescuers pull 2 more from quake rubble（CNN）

Flooding in Thailand

• Bangkok floods: Thousands flee as waters approach(BBC, UK)
• Bangkok district under evacuation, as flooding worsens(CNN)
• Families of Japanese workers head out of Thailand to escape flooding(The Japan Times)
• Japanese subway, water utility experts head for flood-hit Bangkok (The Mainichi Daily News)
• Floods in Thailand may wash out global rice glut, raise prices(Gulf News, UAE)

Others

• Hurricane Rina nears Cancun(CNN)
• Four killed in rocket attack on vehicle in Kenya(Telegraph, UK)
• Black Voters’ Support for Obama Is Steady and Strong(The New York Times, US)
• Facing Hardship, Jobless Still Say They Have Hope(The New York Times, US)
• Putting Australia’s shark attacks in perspective(CNN)
• U.N.: World can ‘thrive’ as population reaches 7 billion(CNN)
• Yemeni women burn veils to protest regime(CNN)

Gaddafi: Death of an era, dawn of an era：

(Aljazeera)

報道の内容、発信している写真は、いろいろなメディアで異なります。

Dawn of an eraとはいえ、この写真を見ると「他に方法はなかったのか・・・」と私は思わざるをえません。

Powerful earthquake strikes poor eastern Turkey(CNN)

Powerful earthquake hits eastern Turkey(Aljazeera)